46. Chan Wai Li 47. - E 'il nome cinese del proprio, i personaggi che sono scritti in lettere latine. Che cosa direttamente chiamato, ma questo nome?
Per coloro che sono collegati con l'Oriente, la questione non di grande complessit. Ma per la media europea, non una sola volta in vita mia non interferisce con nomi cinesi da vicino, per stabilire quale sia che - piuttosto un problema serio.
Si pu ricorrere alla fantasia e cercare di trovare la risposta logicamente. Per esempio, se John Smith - un account standard occidentali di nomi propri, di conseguenza, 46. Chan 47. - il nome del personale.
Si pu passare attraverso le analogie e le sostituzioni. Chi la persona pi famosa cinese? Naturalmente, Jackie Chan! Ne consegue, 46. Chan 47. - Come ti chiami? Probabilmente ... Chi il prossimo? Maestro di arti marziali - Jet Li. Cos, 46. Li 47. - E 'ancora il suo nome? Oh, era giusto Sukhov: Est - una faccenda complicata.
Fine. Ma ancora non tanto. In effetti, tutto molto, molto semplice.
Vi una scienza - 10. anthroponimics [/b] Che esamina i nomi di persone (la storia della loro origine, evoluzione, la cultura moderna e cos via). Ogni nazione - la sua anthroponimics. Secondo i cinesi, i primi nomi tradizionalmente prescritto, e solo allora, seguita dai nomi dei singoli. E l'ultimo sono di solito disillabici. Cos, nel nostro esempio particolare, 46. Chan 47. - E 'davvero un cognome, e 46. Wai Li 47. - Nome. Anche essere corretto - 46. Chan Waili 47. (Nome insieme). Sempre secondo la lunga tradizione della scrittura caratteri latini disillabici nomi cinesi.
Altri esempi? Per favore! Vero nome Jackie Chan - 46. Chan Kongsang 47. . Adesso capisco perch un semplice e facile da ricordare "Jackie" venuto a cambiare il paese "consulenza". Non solo una rivendicazione tacito immagine di Hollywood di attori giovani e promettenti.
Molti cinesi, per vari motivi, cambiano i loro nomi, adattandole allo stile occidentale. Per alcuni, - di moda, per altri - una necessit urgente. Le relazioni tra Oriente e Occidente pi forte. Oggi molto pi facile da John, Robert e Ken. Specialmente se si tratta di un grave, le relazioni internazionali.
Nel caso di Jet Li (vero nome - 46. Lianjie Li 47.) Storia un po 'diversa. Jet (dall'inglese "46. Jet 47." - Jet o rucola) - un soprannome derivato attore nel tempo di una carriera sportiva di successo. Cos era soprannominato compagni di squadra per i movimenti alla velocit della luce, cos importante per la pratica dei combattimenti in-shu. Successivamente, il soprannome di successo morphed in un soprannome ufficiale, e poi affermarsi come un nome cinematografico privato.
Devo dire che l'uso di alias - un fenomeno assai diffuso in Cina. Tradizionalmente, la tendenza a secondo nome "peccato" della cultura e dell'arte. Inoltre, uno pseudonimo, il nome usato contemporaneamente. Ad esempio, Jackie Chan per lungo tempo portava nickname 46. Sing Lung 47. (Ascendente Dragon), e il suo nome completo stato registrato come 46. Canta Chan Lung Kongsang 47. .
A proposito, alias Bruce Lee - 46. Lei Siu Lung 47. (Piccolo Drago). Jackie era soprannominata "Dragon" per analogia. E, una volta il grande Bruce si definiva un "piccolo", non certo il "opera", al momento, Jackie Chan non aveva alcun diritto morale di sentirsi "pi". Quindi, aggiungere "a monte" (o diventa) provengono da considerazioni di ordine etico.
Ora, ancora una volta tornare al cognomi cinesi e nomi personali. Perch possono, a quanto pare, raccogliere alcune informazioni utili sulla persona e anche della sua famiglia. Nel anthroponimics russo, per esempio, il concetto di 'patronimico ", che d un'idea di come il nome del padre dell'uomo. In cinese - no. Ma ha un concetto chiamato "generazione". Questo di solito il primo nome di carattere personale (46. Wai 47. In 46. Waili Chan 47.). Si dato a tutti i bambini nella famiglia di una generazione. Quindi, se 46. Chan Waili 47. avere fratelli e sorelle (parenti o cugini del padre), poi con molta probabilit, i primi due caratteri dei loro nomi che gi conosci.
Inoltre, anche se le sorelle 46. Chan Waili 47. lungo matrimonio, ancora conoscere i primi due caratteri dei loro nomi. Le donne cinesi non vengono presi di cambiare il nome dopo il matrimonio - una lunga tradizione di mantenere le loro famiglie (clan).
Abbastanza un fatto interessante a questo proposito, che il carattere per i nomi cinesi, sono molto pochi (poco pi di quattro). Pertanto omonimi nel vasto Cina - bacche nere. Secondo le statistiche ufficiali, circa il settantacinque per cento dei cittadini della Cina sono solo un centinaio di nomi. Tra i pi comuni - 46. Wang, Li, Zhang, Chen, Zhou Lin, Ma, Kung. 47.
Tuttavia, in tempi relativamente recenti in Cina c' una legge che consente alla famiglia di ampliare la gamma di personaggi su pi di un milione di opzioni. In precedenza, alla nascita, i bambini hanno avuto n il nome del padre, o (meno frequentemente) - madre. Ad esempio, 46. Wang 47. o 46. Li 47. . Ora i nomi sono autorizzati a combinare. Nell'esempio che ho condotto - 46. Wangli 47. o 46. Liwang 47. .
Per coloro che sono collegati con l'Oriente, la questione non di grande complessit. Ma per la media europea, non una sola volta in vita mia non interferisce con nomi cinesi da vicino, per stabilire quale sia che - piuttosto un problema serio.
Si pu ricorrere alla fantasia e cercare di trovare la risposta logicamente. Per esempio, se John Smith - un account standard occidentali di nomi propri, di conseguenza, 46. Chan 47. - il nome del personale.
Si pu passare attraverso le analogie e le sostituzioni. Chi la persona pi famosa cinese? Naturalmente, Jackie Chan! Ne consegue, 46. Chan 47. - Come ti chiami? Probabilmente ... Chi il prossimo? Maestro di arti marziali - Jet Li. Cos, 46. Li 47. - E 'ancora il suo nome? Oh, era giusto Sukhov: Est - una faccenda complicata.
Fine. Ma ancora non tanto. In effetti, tutto molto, molto semplice.
Vi una scienza - 10. anthroponimics [/b] Che esamina i nomi di persone (la storia della loro origine, evoluzione, la cultura moderna e cos via). Ogni nazione - la sua anthroponimics. Secondo i cinesi, i primi nomi tradizionalmente prescritto, e solo allora, seguita dai nomi dei singoli. E l'ultimo sono di solito disillabici. Cos, nel nostro esempio particolare, 46. Chan 47. - E 'davvero un cognome, e 46. Wai Li 47. - Nome. Anche essere corretto - 46. Chan Waili 47. (Nome insieme). Sempre secondo la lunga tradizione della scrittura caratteri latini disillabici nomi cinesi.
Altri esempi? Per favore! Vero nome Jackie Chan - 46. Chan Kongsang 47. . Adesso capisco perch un semplice e facile da ricordare "Jackie" venuto a cambiare il paese "consulenza". Non solo una rivendicazione tacito immagine di Hollywood di attori giovani e promettenti.
Molti cinesi, per vari motivi, cambiano i loro nomi, adattandole allo stile occidentale. Per alcuni, - di moda, per altri - una necessit urgente. Le relazioni tra Oriente e Occidente pi forte. Oggi molto pi facile da John, Robert e Ken. Specialmente se si tratta di un grave, le relazioni internazionali.
Nel caso di Jet Li (vero nome - 46. Lianjie Li 47.) Storia un po 'diversa. Jet (dall'inglese "46. Jet 47." - Jet o rucola) - un soprannome derivato attore nel tempo di una carriera sportiva di successo. Cos era soprannominato compagni di squadra per i movimenti alla velocit della luce, cos importante per la pratica dei combattimenti in-shu. Successivamente, il soprannome di successo morphed in un soprannome ufficiale, e poi affermarsi come un nome cinematografico privato.
Devo dire che l'uso di alias - un fenomeno assai diffuso in Cina. Tradizionalmente, la tendenza a secondo nome "peccato" della cultura e dell'arte. Inoltre, uno pseudonimo, il nome usato contemporaneamente. Ad esempio, Jackie Chan per lungo tempo portava nickname 46. Sing Lung 47. (Ascendente Dragon), e il suo nome completo stato registrato come 46. Canta Chan Lung Kongsang 47. .
A proposito, alias Bruce Lee - 46. Lei Siu Lung 47. (Piccolo Drago). Jackie era soprannominata "Dragon" per analogia. E, una volta il grande Bruce si definiva un "piccolo", non certo il "opera", al momento, Jackie Chan non aveva alcun diritto morale di sentirsi "pi". Quindi, aggiungere "a monte" (o diventa) provengono da considerazioni di ordine etico.
Ora, ancora una volta tornare al cognomi cinesi e nomi personali. Perch possono, a quanto pare, raccogliere alcune informazioni utili sulla persona e anche della sua famiglia. Nel anthroponimics russo, per esempio, il concetto di 'patronimico ", che d un'idea di come il nome del padre dell'uomo. In cinese - no. Ma ha un concetto chiamato "generazione". Questo di solito il primo nome di carattere personale (46. Wai 47. In 46. Waili Chan 47.). Si dato a tutti i bambini nella famiglia di una generazione. Quindi, se 46. Chan Waili 47. avere fratelli e sorelle (parenti o cugini del padre), poi con molta probabilit, i primi due caratteri dei loro nomi che gi conosci.
Inoltre, anche se le sorelle 46. Chan Waili 47. lungo matrimonio, ancora conoscere i primi due caratteri dei loro nomi. Le donne cinesi non vengono presi di cambiare il nome dopo il matrimonio - una lunga tradizione di mantenere le loro famiglie (clan).
Abbastanza un fatto interessante a questo proposito, che il carattere per i nomi cinesi, sono molto pochi (poco pi di quattro). Pertanto omonimi nel vasto Cina - bacche nere. Secondo le statistiche ufficiali, circa il settantacinque per cento dei cittadini della Cina sono solo un centinaio di nomi. Tra i pi comuni - 46. Wang, Li, Zhang, Chen, Zhou Lin, Ma, Kung. 47.
Tuttavia, in tempi relativamente recenti in Cina c' una legge che consente alla famiglia di ampliare la gamma di personaggi su pi di un milione di opzioni. In precedenza, alla nascita, i bambini hanno avuto n il nome del padre, o (meno frequentemente) - madre. Ad esempio, 46. Wang 47. o 46. Li 47. . Ora i nomi sono autorizzati a combinare. Nell'esempio che ho condotto - 46. Wangli 47. o 46. Liwang 47. .